« YA MOURIDA ASSINI SALIM » -

(Ô ASPIRANT AU SECRET, ABANDONNES-TOI !)

Traduit par Sidi Abdl al-jamil (Johan Cartigny)

« Ô Aspirant au secret, abandonnes-toi !

Ne nous désapprouve pas !

Ne te fie pas trop à ta compréhension de moi !

Et avances pour prendre de nous !

Si avant de nous rencontrer, tu avais su,

Tu n'aurais pas eu besoin de nous.

Par Dieu ! notre science est inestimable

Elle est loin d'être pour nous sans valeur.

Si tu prétends être un aspirant résolu

Ce que tu cherches est bien en nous.

Si tu vois chez d'autres que moi ce pouvoir

Adresses-toi à eux cela nous allégera !

Mais par Dieu ! Qui a goûté à ce secret 

Prononcera la sentence en notre faveur !

Que certes en cela j'ai primauté‚ sur tous ? Que la sur éminence est notre !

Je ne divulgue rien et ne cache rien‚

C'est ainsi entre eux et moi.

Nous accordons la sagesse et nous ne privons pas

Celui qui a une part en nous.

Nous espérons par ce cheminement trouver le salut

Et Dieu nous suffit.

Contre le mal de la nafs comme Il le sait

Afin qu' elIe n'ait sur nous nulle emprise !

Que Ta grâce " Seigneur et Ta paix Soient sur l'Esprit de notre prophète !

Et sur tout homme vénérable d' entre les gens de Médine»