Assalamu'alaykum,chers(es) frères et soeurs de la noble,la sainte et bénie Tariqatou Tijaniyya,la Tariqa de la connaissance !

 Ö Nobles Talibés ,du cercle de la grâce d'Allâh(swt) :

LA « DAHIRATOUL FADDLIYYA», voici un essai de Traduction de certains « DIWANS », célèbres dans le monde des connaissants de Dieu(swt), du Cheikh Al Islam El Hajj Ibrahima Niass(raa) !

Pour Nous,Talibés Baye, Cheikh Ibrahima Niass(raa) de Kaolakh,reste et restera un symbole de tous les temps,ici à Douniyya et à Yawma-l- Qiyyamah !

POEME N° 1
« C’est dans mon berceau que j’ai reçu une révélation parfaite.
« Aussi tous les élus de l’invisible reconnaissent qu’ils sont sous ma loi.
« Ils ne traversent les déserts d’EST en OUEST, en direction de la Mecque que pour venir subodorer « mon agréable odeur.
« Pourquoi pas ? Puisque ma source, par les temps qui courent est celle de Mouhammad et que son « secret circule dans mon corps et sur mon visage.
« Tous mes contemporains ont obtenu une place élevée, exceptés ceux qui détestent ma voie parce que « esclaves de la passion.
« (...) Je jure solennellement que seul l’homme le plus heureux m’aime et seul le plus malheureux, « jetant feu et flamme me hait.
« Les gens sont sûrs, que je suis le serviteur de Mouhammad et celui qui s’attache à moi, parviendra à « joindre l’ami de Dieu.»
« Je ne tiens pas ces propos à la manière d’un Saint, qui en proie à l’extase, profère des locutions « théopatiques ».Et je ne suis sous l’effet d’aucune ivresse qui m’aurait ravi la raison.
« Mes écrits font le bonheur du genre humain et celui là ne sera jamais malheureux qui m’aura vu ou « vu mes écritures.
« Si j’ai parlé, c’est par ce que j’en ai reçu l’ordre et cependant, je tais un secret qu'on n' avait jamais « confié à un autre (...) 1

POEME N° 2:

« L’image d’IBRAHIMA, restera un souvenir,
« Quand il retournera chez le seigneur, le très haut ! 
« C’est lorsqu’ils m’enterreront  qu’ils diront:
« C’était un ordonnateur de bien, même s’il était moins rigoureux ! 
« Je cohabiterai avec un DIEU, donateur généreux !
« Dans ma tombe il donnera à son esclave ce qui a troublé le monde,
« D’ailleurs, toute ma vie est signes et symboles ! 
« Elle sera expliquée quand cette tombe sera bouleversée
« J’étais seulement des chiffres hautement élevés et des lignes
« Marqués dans une personnalité qui prit une forme apparente. »

REMARQUE:

Cheikh IBRAHIMA Niass(raa) a écrit ce poème deux ans avant sa mort. Et ce poème est aujourd’hui écrit en gros caractère sur un tableau et accroché dans son mausolée, dans la partie sud-est de sa grande mosquée,à MADINA Baye(KAOLACKH),là-bas,dans le Sine Saloun,au Sénégal !  

POEME N° 3 :

« Mon heure a été clarifiée et le bien-aimé(MOHAMED) particularise ! 
« Et moi je suis un amoureux de taha (MOHAMED) particularisé!
« J’ai été présumé de porter le secret avant ma naissance,
« Educateur de tous les savants de Dieu et purificateur !
« Et si les Qutb(pôles) un jour me voient de loin ! 
« Ils me verront et se dirigeront à moi pour accepter mes dons !
« J’ai vu l’envoyé de DIEU et il m’a confirmé que je suis
« Son ambassadeur dans les êtres étant, je suis purifié !
« Que soit sur lui le salut de Dieu après sa paix ;
« Ainsi qu’une famille et des compagnons élevés et particularisés. »

REMARQUE:

Cheikh IBRAHIMA NIASS(raa) veut dire exactement qu’il est le khalife du Prophète Mohamed(saw) et qu’il est au-dessus de tous les saints de son temps .Et que Dieu(swt) l’avait choisi avant la création des mondes pour être le guide de tous les mourrides(disciples).
Il poursuit en disant qu’il avait vu le Prophète Mohamed(saw) qui l’avait nommé ambassadeur accrédité auprès des créatures pour assurer auprès d'elles une mission d’éducation et de formation spirituelle.


POEME N° 4 :
« J’ai porté en moi le secret du seau de la sainteté;
« J’ai réuni en moi la saveur spirituelle et la connaissance;
« C’est alors que chanta la langue de ma situation (haal) permanente;
« Évoquant des souffles divins du créateur;
« Ma raison se remplit et me supplia :
« Doucement! Ma panse s’est remplie, elle est débordée ;
« Et Dieu me particularisa de sciences et de liberté d’action;
« Dès que je dis à une chose , elle sera immédiatement;
« Et cela par respect de la divinité, Dieu me prit pour son intime ami;

« Et je dis : ;
« Et Muhammad, c’est Dieu qui l’a envoyé !
« Alors, se répandit sur ma personne son secret !
« Et quiconque m’approchera connaître Dieu l’absolu !
« Qu’ils soient jeunes ou adultes;
« Puisque le bien-aimé(MOHAMED) m’a approché ainsi que Dieu le maître de l’univers.
« Qu’ils soient des femmes ou des enfants ;
« Qu’ils soient des sujets ou des rois;
« Si seulement je le voulais, la FAYDHA se répandrait sur toute la terre;
« Et tout le monde posséderait ses secrets océaniques ;
« Est témoin de cela tel type et tel type
« Ainsi que tel autre, est diffèrent de ;
« Une autre fois vous verrez des miracles;
« Venant du secret de la sainteté, l’imam des saints (CHEIKH TIJANI)
« Et tout ceci n’est autre que la Faydha tidjaniyya;
« Don de l’élu de Dieu parmi les humains l’arrière petit fils d’adnane
« Dieu m’a fait exister pour colmater les brèches.
« En effet, je suis le porteur du secret du secret (sirru sirri) »

REMARQUE :

CHEIKH IBRAHIMA NIASS(raa) annonce dans ce poème son rôle d’Imam de la faydha Tijaniyya et met en relief sa mission de faire connaître aux humains de toutes les catégories et classes sociales les secrets de la Tijaniyya .

(Certains termes difficiles à traduire nous ont poussés à donner des sens approximatifs.)

En effet, le seau des saints est le dernier doté de voies mystiques. Comme le prophète(saw) est le dernier des envoyés de Dieu(swt) ,CHEIKH TIDJANI(raa) est également considéré par certains soufis comme le dernier des saints de l’islam(voir plus haut)...CHEIKH IBRAHIMA qui est un saint rentre dans le cadre des khalifes Tijani .Aucune voie spirituelle venant de Dieu ne verra jour après celle de CHEIKH AHMAD TIDJANI(raa) .Cheikh Brahima NIASS(raa) a seulement fait revivre la confrérie qui commençait à s’affaiblir sur le plan spirituel: il est le khalife suprême libre et éternel de son maître ! 

A travers ses poèmes nous venons de voir quelques aspects de la pensée de CHEIKH IBRAHIMA NIASS(raa) qui reste difficile à comprendre et à traduire (la pensée).
...... à suivre....

wa salam