CHEIKH IBRAHIMA NIASS (1900-1975)
Le cheikh se félicite de l’apparition de la lune du mois de Rabîl wwal .ll se l’approprie et se congratule .
Ce poème exprime son amour infini à l’égard du prophète(saw). Il est largement décliné par les animateurs de la faydha, en particulier Muhamed Nazir Niass et Mouhamed Lamine Niass.
Nous l’offrons, en transcription allégée suivie d’une lecture, en cadeau du mawlid 2008.
=========================================
LECTURE DU TEXTE
« Hanî-an li-ibrâhima lâha hilâluhu Hilâlun badà li-nazirîna jamâluhu
Hilâlu rabî-in fihi jâ-a muhammadun Fatamma lanâl buchrà wa amma nawâluhu
li-afdali ardin halla afdalu mursalin bi-afdali yawmin, fastabâna kamâluhu
qad_ikhtîra min kullil awâlim asluhu kamâ _khtîra, wa_khtîrat lizâka fi-âluhu
muhammadun mukh-târun wa âdamu tînatun muhammadun, yawmal ba-a°thi, râqa khisâluhu
muhamadun nûrul khalqi, wa huwa muhammadun azîmun, azîmul khuluqi, tamma jalâluhu
alayhi salâtu llahi çumma salâmuhu yazûlu azâbun âna minka zawâluhu
alayhi salâtu llahi çumma salâmuhu yubîdu aduwwad dîni minka qitâluhu
alayhi salâtu llahi çumma salâmuhu yakûnu aduwwi chudda minka wabâluhu
alayhi salâtu llahi çumma salâmuhu matà lâha min fawqîs samâ-i hilâluhu
alayhi salâtu llahi çumma salâmuhu bihâ khussisal as-hâbu turrab w âluhu.»
Traduction :
« Félicitations Ibrahim à l’apparition de Ta lune Celle là qui apparaît aux scrutateurs dans toute sa beauté
La lune du mois Rabî-a, mois de la naissance de Muhammad Mois de la bonne nouvelle et propagation de ses bienfaits
S’est installé le meilleur prophète dans la meilleure région Dans le meilleur jour, s’est réalisée sa complétude
Lui a été choisie la meilleure ascendance parmi la créature Comme il a été choisi, de même la meilleure oeuvre
Muhammad fut élu alors que Adan n’était que boue Et, à la résurrection, ses qualités seront éclatantes (1)
Muhammad est la lumière de la création et il en est l’Elu Lui le grand, le noble de caractère, à la majesté complète.
Sur lui la Paix de Dieu et son Salut, par lesquels, Il éloigne les châtiments (2): il temps que Tu les éloignes
Sur lui la Paix de Dieu et son Salut, par lesquels, Tu accomplis l’accès au vil (2) Barham à l’Enceinte Scellée
Sur lui la Paix de Dieu et son Salut, par lesquels, Il massacre l’ennemi de la religion : c’est toi qu’il combat.
Sur lui la Paix de Dieu et son Salut, par lesquels, Le malheur de mon (3) ennemi, par toi, s’en trouve raffermi.
Sur lui la Paix de Dieu et son Salut, par lesquels, A chaque fois que sa lune apparaîtra dans le Ciel
Sur lui la Paix de Dieu et son Salut, Réservés aux compagnons et à sa famille.»
Notes :
(1) la résurrection, il sera le premier à sortir de terre, le premier à entrer au paradis mais surtout, il sera l’intercesseur. Quand toute la créature cherchera l’intercession auprès des prophètes, ils déclineront tous la mission. Alors, Muhammad dira : « Oui, elle est pour moi. »Il sera le guide de tous, l’imam des imams.
(2) Signes de modestie de la part de l’auteur, dont Barham est un nom.
(3) Oui, car son ennemi est celui de Dieu. Celui qui le combat par erreur, sur la base de fausses informations n’en fait pas partie. Ailleurs, il prie Dieu de montrer à celui -ci sa vraie nature afin qu’il quitte son erreur.
