Poème de BAYE sur BARHAM DIOP

« Hakal kharâ tîssa

yâ barhâmou Khad khita an nahjlil oulâ khad hâmou »
Voici les feuilles que je te donne, Ô Barham Tu as pris une voie difficile dans laquelle beaucoup se sont éblouis (voilés)
« Achta

wa anta saydoune

wa houmâmou Fatan li kouli mouchkiline fa khâmou
Que tu vives et que tu sois un noble et quelqu’un qu’on aime Que tu sois un mufti doué d’entendement (Que tu aies l’entendement pour les choses les plus enfouies)
« Yâhnou lakal khirtâssou

wal aqlâmou Hatâ youkhâla înahou Barhâmou »
Que les feuilles et les plumes te soient soumises Jusqu’à ce qu’on dise qu’il est Barham (Baye) »