|
|
[ Photos ] [ Soufisme-citations ] [ DIWAN ] [ Questions à la Tijaniyya ] [ Informatique ] [ Rappels&Sagesses ] [ Fiqh-Jurisprudence ] [ Al-Hissane ] [ hadiths ]
|
|
|
| |
L'ECOLE DE L'AMOUR
21/10/2008 18:50
Assalem aleykoum ( salut)
je reviens dans cette rubrique pour partager avec vous ce poème de NIZAR KABBANI , C'est un poète très connu dans le monde de la poèsie .
Il fut surnommé dans le monde arabe : « le poète de la femme» ,
C'est aussi le poète arabe qui a su vulgariser la poésie arabe.
Il avait des idées progressites que ce soit par rapport à la condition féminine ou la politique arabe.
Des chanteurs arabes lui doivent leur succés car il leur a permis d'utiliser ses poèmes tels que:Kadham El Saheir, Magda El Roumi, Abdehalim Hafed ,et beaucoup d'autres tres connus(es) .
NIZAR KABBANI :  voici le poème que je vous traduis et que je mets en arabe en 1er et la traduction en bas , pour essayer aussi de faire bénéficier les Arabophones qui cherchent à approfondir leur apprentissage dans la langue arabe .
Bonne lecture !
مدرسة الحب
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك إن احزن
وأنا محتاج منذ عصور لآمراة تجعلني احزن
لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين واطرق باب العرافات
علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
والملم من عينيكِ ملاين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي
آني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
فقرات أقاصيص الأطفال
دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان
وحلمت باني اهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر
ولا تأتى بنت السلطان
.نزار قباني
voici la traduction :
L'ECOLE DE L'AMOUR
«Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi ,avant votre amour, je ne savais pas ce que sont les cités la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
Que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre (souvenir) d'un humain
Votre amour m'a appris a être triste
Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrait triste
D'une femme ,dans ses bras que je pleurerai comme un oiseau
D'une femme , qui rassemblerait mes morceaux telles les pièces d'un vase (bocal) cassé
Votre amour madame, m'a enseigné les pires manières
Il m'a appris à regarder dans ma tasse(1) plusieurs fois durant la nuit
A essayer les remèdes des guérisseurs et à frapper les portes des voyantes
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux
A rassembler à partir de vos yeux des millions d'étoiles
O femme qui a pertubé le monde ,
O ma douleur, O douleur des Nays (2)
Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi, avant votre amour, je ne savais pas ce que sont les cités de la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
que l' humain sans tristesse n'était que l'ombre (souvenir) d'un humain
Votre amour m'a appris à me comporter comme les petits enfants
A dessiner votre visage avec de la craie sur les murs
O Femme qui a boulversé mon histoire
De par vous ,je suis écorché d'une artère à un autre
Votre amour m'a ensiegné comment l'Amour change-t-il le cours du temps
Il m'a enseigné que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m'a enseigné des choses qui ne sont jamais venues à l'ésprit
Alors j'ai lu les contes d'enfants
Je suis entré dans les palais des rois génies
Et j'ai rêvé que la fille du sultan m'épousait
Celle aux yeux plus clairs qu'une eau limpide
Celle aux lèvres appétissantes plus que les fleurs des grenades
Et J'ai rêvé que je l'enlevais telque font les chevaliers
Et de lui offrir des quantités de perles et de corails
votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
Il m'a enseigné comment le temps passe
sans que vienne la fille du sultan ......»
PS:
1/ Tradition orientale qui consiste à lire l'avenir au fond d'une tasse à café
2/ Instument musical donnant des sons tristes.
|
Commentaire de Narjess (21/10/2008 18:53) :
Salam
Ehhhhhhhhh oui !!!
trés beau poème !
Il est surtout chanté par le grand Kazim el Saher, le grand chanteur
irakien.
wa salam
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
O Cheikh Baye ,l'Ami de Toha !
21/10/2008 18:30
« Que c'est triste de te savoir loin…
Combien de contrées, combien de siècles nous séparent ?
Mais si heureux de te sentir proche !
Proche de mes pensées,
Présent dans mon cœur.
Le guide de mes instants !
L'Ami de tous les temps !
Je garde au fond de moi le souvenir de ta rencontre
Une immense joie m'envahit.
Chaque fois que
J'emboîte tes pas, tu es là,
J'entonne tes Diwan pour ménivrer de ce vin spirirutel !
L'amertume souffle et dissipe cet état.
Un sentiment d'arriver trop tard m'étreins
Tu es déjà parti…
J'aurais tant aimé te serrer.
Ta miséricorde embaume ces lieux bénis,
Ö noble et Béni Mosquée
de Médina Baye,
à l'image de Médine la Pieuse !
Je ne peux m'en rassasier
Mais il faut bien partir un jour…
Oui,Partir...à ta rencontre !
Aucune encre ne peut décrire cette douleur…
Aucune plume ne peut écrire ce bonheur,
cette joie qui entoure notre prochaine rencontre !
Nos âmes ne tarderont pas à se revoir.
Tu es quelque part dans mon cœur
Ta présence me donne vie.
Salatou wa salamu 'aleik
ya habibi, ya rassul 'Allah ! »
(Le Pauvre serviteur d'Allâh,
le modeste Talibé Baye ! )
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Poأ¨me adressأ© أ la Kaaba (ibn Arabi)
21/10/2008 18:05
Salamu' aleykoum
« Auprès du refuge a pris refuge mon coeur blessé des flèches de l'adversité.
Miséricorde de Dieu envers Ses serviteurs,
en toi parmi les formes inanimées Dieu a placé Son pacte.
Maison de mon Seigneur, lumière de ma vie,
fraîcheur de mes yeux;
secret de mon coeur,
véritable secret du coeur de l'existence,
mon pacte sacré, mon plus pur amour!
« Qibla» vers laquelle je me tourne depuis chaque mont et vallée,
subsistant dans le Réel depuis les sommets,
éteint à moi-même depuis les profondeurs!
« Kaaba» de Dieu, ma vie, mon chemin adoré, ma guidance, en toi Dieu a placé toute garantie contre la crainte du désastre lors du grand Retour.
En toi resplendit la noble Station [d'Abraham],
En toi se trouvent tous les biens des serviteurs de Dieu.
En toi est la Main Droite (la pierre noire) que mes péchés ont drapée dans sa couleur noire.
Multazam (la porte de la Kaaba) est en toi.
Celui qui y a recours et s'y accroche par amour sera sauvé le jour des cris mutuels. Tant d'âmes expirèrent par désir pour elle, souffrant désir et long exil.
A leurs nouvelles, tristes, elle a pris le deuil.
Dieu répand Sa lumière dans sa cour.
Quelque chose de cette lumière apparaît dans le coeur.
Nul ne la voit autre que le pauvre en pleurs aux yeux cernés,
incapable de dormir.
Il tourne autour d'elle sept fois et puis sept encore,
du début de la nuit jusqu'à la prière de l'aube.
Prisonnier d'une tristesse sans fin,
on ne le voit que sous l'emprise d'un immense effort.
Je l'entendis invoquer Dieu et dire près de la pierre noire:
« Mon coeur, notre nuit a vite passé mais point le but de mon amour ! »
Ibn Arabi, « Al-Foutouhat al-Makkiyya »
Barakalâhu !
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Invocation Contre Le Chagrin.
21/10/2008 17:52
Une très belle invocation ! Lorsqu'on est mélancolique et submergé par les idées noires ,tristes à faire pleurer,fais recours à Allah Azzawajal !
Lui (swt) seul peut les dissiper si nous l'invoquons !
Invocation Contre Le Chagrin.
« O mon Seigneur! Je suis Ton esclave, le fils d'un esclave à Toi et le fils d'une esclave à Toi, certes oui mon front est dans Ta main, Ton arrêt sur moi est exécutoire et le destin que Tu m'as prescrit est bien juste, je Te demande par chacun de Tes noms que Tu T'es donnés, que Tu as révélés dans Ton Livre, ou que Tu as enseignés à l'une de Tes créatures, ou que Tu T'es réservés dans Ta science secrète, (Je Te demande) de faire en sorte que le Coran soit le printemps de mon coeur, la lumière de ma vue, la cause qui dissipe ma tristesse et qui éloigne mes soucis et mes chagrins. Et il n'y a de puissance ni de force que par Dieu.»
« Allahoumma inni 'abdouka,
wa bnou 'abdika
wa bnou' amatika,
nassiati biyadika,
madin fiya houkmouka,
'adloun fiya qada-ouka.
Ass-alouka bikoulli s-min Houwa laka,
sammayta bihi nafsaka,
aw anzaltahou fi kitabika aw 'allamtahou' ahadan min khalqika,
awi sta-atharta bihi fi 'ilmi l ghaybi 'indika,
an taj'ala l-Qour-ana rabi'a qalbi,
wa noura bassari,
wa Jala-a houzni,
wa dhahaba hammi.
La hawla wala qouwata illa billah".
Ibn Mass'oud (raa ) nous rapporte que le prophète Mohammed ( ) a déclaré:
« Il ne se trouve qu'aucune personne ne récite cette invocation sans que Dieu n'éloigne d'elle ses soucis et ses chagrins en les remplaçant par de la joie.»
Wa alaykoum assalam wa rahmatou' Allah wa barakatouh,
Macha Allah !
je l'écris en arabe,pour ceux qui ne comprennent que l'Arabe car elle est vraiment magnifique.
اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك ماضِ في حكمك ، عدل في قضاؤك أسالك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك ، أو علمته أحداً من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي ، ونور صدري وجلاء حزني وذهاب همي
Qu'Allah  accorde une issue favorable à toute personne qui a des soucis, amine !
__________________
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
من خاف أدلج ، ومن أدلج بلغ المنزل ، ألا إن سلعة الله غالية ، ألا إن سلعة الله الجنة
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Les yeux du coeur !
21/10/2008 17:38
 Assalam alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh
Les yeux du coeur !
«Ferme les yeux.
Il est avec toi.
Si Proche.
Il sait tout de toi.
Au plus profond de ton être.
Il est la Vérité suprême.
Celui qui ne ment pas.
Qui ne trahit pas.
Qui Seul mérite d’être adoré.
C’est toi qu’Il regarde.
Toi qu’Il interpelle.
Aveugle celui qui ne voit pas.
Sourd celui qui n’entend pas.
« Tout ce qui est sur terre doit disparaître. Seule
subsistera la Face de ton Seigneur, plein de
majesté et de noblesse. »
(Coran, 55/V. 26-27)
Les ombres qui s’étendent sur ta vie ne doivent pas te faire douter de Sa lumière éternelle.
La tristesse des jours ne saurait étouffer l’avenir radieux qui s’annonce,
si tu Le reconnais,
si tu Le sers et L’adores.
Ecarte de ton coeur les soucis du monde.
Ne crains pas la menace de ceux qui méprisent la soumission.
Il n’est rien qu’Il ne domine.
Rien qui puisse empêcher que Sa volonté soit faite.
Sois avec Lui, Il sera avec toi.
Ne nous a-t-Il pas dit :
« Et souvenez-vous de Moi, Je Me souviendrai de
vous »
(Coran, 2/V. 152) ?
Alors ? Alors ?
N’est-il pas temps de nous réveiller ?
De répondre à l’invitation du Seigneur :
« Et Dieu appelle à la Demeure de la paix, et Il
guide qui Il veut vers un droit chemin »
(Coran,10/V. 25) ?
D’autres se moqueront de toi.
Ils diront que tu es un fanatique.
Un « fou de Dieu ! ».
Un illuminé !
Mais toi ,tu sais bien que derrière leurs vociférations et leurs chants,
derrière leurs cris et leurs danses,
derrière leurs drapeaux étoilés et leurs armes de guerriers,
derrière leurs feux d’artifice et leurs idoles de paille,
il n’y a rien !
Strictement rien.
Un cortège d’ombres qui déjà s’enfonce dans les ténèbres.
Des images séductrices sans profondeur.
Des délices passagers sans lendemain.
Ils aiment le monde comme ils devraient aimer Dieu.
Mais « celui qui a trouvé Dieu, qu’a-t-il perdu ?
Celui qui a perdu Dieu, qu’a-t-il trouvé ? »
Ferme les yeux.
Il est avec toi.
Et rien d’autre.
Il dit : « Je suis avec Mon adorateur lorsqu’il se
souvient de Moi. »
Lui Seul mérite la prosternation et la prière.
Lui Seul mérite que l’on s’engage ,jour et nuit, sur le chemin de la foi.
Aime-Le de tout ton coeur.
Jamais Il ne te trahira.
Jamais Il ne t’abandonnera.
Alors ? Alors ?
Vas-tu te réveiller ?
Hani Ramadan !
Wa salamou 'alaykoum wa rahmatoullahi ta'ala wabarakatouhu
__________________
 «Sois attentif envers Allah(swt), tu le trouveras devant toi. Rappelle toi à Dieu (swt)dans l'aisance(jamalou),
Il se rappellera de toi dans l'adversité(Jalalou).
Sache que ce qui tu n'as pas obtenu ne t'était pas destiné,
et que ce qui tu as eu ne pouvait t'échapper.
Sache que la victoire accompagne l'endurance,
que le soulagement arrive après l'affliction,
comme la facilité après la difficulté » 
|
|
|
|
|
|
